Home > Tags > タガログ
タガログ
彼女がいないワケ
- 2003-01-18 (土)
- プライベート
水曜日に一緒にメシを食べた東川さん、林さん、それに僕とエルちゃんとで今日は焼き肉を食べに行ったのだ。
するとその席で東川さんがこんなことを言った。
「うめちゃんはいいなあ。俺にはなんで彼女がでけへんのかなあ。駐在員３０人くらいおる中で彼女おれへんのは３人くらいやで」
ちなみに東川さんはとあるセクションの工場長で、フィリピンにはもう２年くらい滞在している。
「カラオケ行っても携帯の番号どころか、名前さえ訊かれへんこともあるねん(ToT)」
「タガログ語しゃべるから」と、エルちゃん。
なるほどっ！ ちょっとでもタガログ語を話すと、女の子からはベテラン＋彼女がいる、と思われる、と言うのだ。
「それと、顔がチョトコワイ」
こらこら、何ちゅーことを言うねんっ(^-^;)！
さらに、東川さんのちょっと出たおなかを指して、
「その中に彼女がイルデスカ？」
こらーっ(￣◇￣;)！
好き放題のセリフを吐くエルちゃんにあたふたした夕食であった。
- Comments: 0
- Trackbacks: 0
ヤツの言葉にのるな
- 2002-09-25 (水)
- プライベート
すっかり悪友と化してしまった芝。ヤツが言う。
「うめさん、今日エルちゃんに“エーワン コ サヨ ルーガ”って言ってあげて下さいよ。それと、“プータン イナ モ”って」
「何それ？」
「ヒミツですわ。きっと喜ぶと思いますよ」
彼はニコニコして言う。
セリフをメモに書き留めた僕は、夜、カラオケでエルちゃんに言ってみた。
「エルちゃん、“エーワン コ サヨ ルーガ”」
「何っ！？」
何か、様子がおかしい。
「いやいや、“プータン イナ モ”」
「何ですってっ(▼▼#)！？」
「え？ え？ 意味知らんねん。芝がさあ・・・」
怒るエルちゃんに必死に事情を説明して意味をきいてみると、“エーワン コ サヨ ルーガ”は“耳にタコができたわい（お前の話には飽きたっていう意味？）”で、“プータン イナ モ”は“サノバビッチ”、つまり、“アホんだらボケカス”というような意味らしい。
芝、お前いつかシバく。
- Comments: 0
- Trackbacks: 0
バカが・・・
- 2002-09-10 (火)
- プライベート
エルちゃんが「今日カットオフだから店に来て」と言う。
カットオフというのは、指名のポイントがリセットされる前日のことで、例えばこれまで２４ポイントあったとして、２５ポイントに達したら日当が１００ペソ上がるとなると、どうしてもあと１回指名が必要・・・ってなワケである。分かる？
ところがエルちゃんは「ディンちゃんも一緒に指名してあげて」と言う。
つまり、ディンちゃんの客がエルちゃんを指名してくれたので、僕もディンちゃんを指名してあげて欲しい、つまりつまり、彼女たちはこれで２ポイントゲットできるという魂胆である。これをクロスオーバーリクエストと言う。何じゃそりゃ。
けど、貧乏な僕としては指名料３００ペソがもったいない・・・けど、何となく断れない。面白くないなあ。
エルちゃんが僕の席に来て訊く。
「大丈夫だった？」
「バカが」
「怒ってない？」
「バカが」
「また今週のいつか、来てくれる？」
「バカが」
まあねー、今回は毎晩通ってるワケでもないから、これくらいはいいけどねー・・・ってなワケで僕の返答は「バカが」なのだ。
タガログ語では「Baka nga.（バカ ガッ）」＝「多分ね」なのだ(笑)。
- Comments: 0
- Trackbacks: 0
Home > Tags > タガログ
-
« 5月 2024 » M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 
家庭内外暴露日記のフィード-
携帯からアクセス♪
-
Started to count from
2008.10.01
