Home > Tags > 地下鉄

地下鉄

アナウンスの変遷

1999-12-25 (土)
プライベート
地下鉄

忘年会に行くために久々に地下鉄御堂筋線に乗った。
ここのある地点を通過するときの車内放送が、以前は、
「列車が曲がります。ご注意下さい」
というものだったのである。まあ、間違った日本語ではないのかもしれないが、大阪人としてはやっぱり、
「おいおい、列車が曲がってもうたら、脱線してまうやないか。わしらは一体どないなってまうねん！？」
と、ツッコミたくなってしまうのだが、やはりそういう苦情（ツッコミ）があったのかどうかは定かではないが、ある時期から、
「列車がカーブします。ご注意下さい」
に変わったのだ。それでも大阪人としては、
「"曲がる"が英語になっただけやん。やっぱり列車はカーブしてまうんかいな。どないやねん、え？この列車はそんなにヤワいもんなんか？」
と、ツッコミたくなるのであった。すると、
「列車がカーブを通過します。ご注意下さい」
と、またまたセリフが変わっていた。とうとうツッコメなくなってしまった。寂しい。