Home > Tags > レポート
レポート
一文字の重さ
- 2008-05-21 (水)
- 会社のこと
明後日に月一回の報告会があるのだが、明日出張なので発表資料を今日仕上げて野崎取締役にご一読願った。
しばらくすると「1文字だけ訂正しとって」。
1文字ぃ!?
『・・・可能性が高く、過去の・・・』としていたところを『・・・可能性が高い。過去の・・・』に変えるだけであった。
まあ、確かに多少ニュアンスが異なるような気もするけど、細かい。野崎取締役は長年、品質保証に携わっておられたので、こういう性格なんかなあ。
そう言えば前の会社での元上司にも細かい人がいたなあ。
そう言う意味では僕は品質保証に向いてないなあ。
- Comments: 0
- Trackbacks: 0
英訳はパワーが要るのだ
- 2008-04-24 (木)
- プライベート
朝から喉が痛い。
また風邪か!?
午前中は、ほぼ、ぼーっとして過ごした。
熱はないのだけれど、とにかくしんどくて意識が飛びそうになる。
午後、業者が来て打ち合わせ。
これさえなければ休んでたんやけどなあ。
打ち合わせで出た案をまとめて英訳して、その内容をメールでイギリスに送る、という話になったが、とてもとても、そんなことできる気力がなかったのであった。
明日・・・できるかなあ?
- Comments: 0
- Trackbacks: 0
Home > Tags > レポート
-
« 4月 2024 » M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30