Home > Archives > 2001-09-05

2001-09-05

生産技術とは

2001-09-05 (水)
会社のこと
英語

10月からの分社化に備えて、名刺を作り替えなければならない。しかも８月から発足し、僕もその一員となったプロセス技術グループがポシャることになり、僕はまた工場所属の生産技術チームに戻るのだどないやねん何やってん何がしたかってん。

さて、上司の小田さんが名刺作成のフォーマットを作ってくれることになったのだが、裏の英語表記について僕に訊いた。
「“生産技術”って英語でどう言うん？ “process engineering”？」
「いや、“product engineering”とちゃいますかねえ。ん？ “manufacturing engineering”かなあ？でもそれやったら“イングイング”で語呂が悪いしなあ。“production engineering”てのもあるけど、ちょっと違うような気もするなあ」
「――で、どれやねん？」
「分かりません(ToT)」

なんでこんな簡単な英語が分からんねん、僕。
英語の得意な方、あるいは英語圏にお住まいの方、教えて下さい。